1 00:00:24,793 --> 00:00:28,726 Переводчик: Неизвестен. Повторная синхронизация и некоторые незначительные исправления: 1973 год. 2 00:00:59,570 --> 00:01:01,137 Вот оно. 3 00:01:07,211 --> 00:01:09,775 Это грязь. Не трогай это! 4 00:01:12,752 --> 00:01:15,307 Уже поздно... Продолжим поиски завтра. 5 00:01:15,649 --> 00:01:16,692 Нет! 6 00:01:16,763 --> 00:01:20,340 Если мы его не найдем, Завтра я куплю тебе новый. 7 00:01:28,956 --> 00:01:34,932 Мама, я нашел это. - Настоящий? Отлично, теперь приходи. 8 00:02:09,133 --> 00:02:12,764 25 ЛЕТ СПУСТЯ 9 00:03:04,027 --> 00:03:05,693 Я сел в машину в 2 часа. 10 00:03:06,307 --> 00:03:09,066 Но потом я пошел сюда. 11 00:03:09,521 --> 00:03:10,820 По крайней мере, я так думал. 12 00:03:10,999 --> 00:03:14,660 Но тогда Грузия захотела, в квартиру. 13 00:03:14,887 --> 00:03:16,445 Ты знаешь, я иду в... 14 00:03:16,843 --> 00:03:20,097 нужен дом, и тогда мне пришлось пойти в квартиру. 15 00:03:21,097 --> 00:03:24,937 Когда мы приехали, он был такой... Хорошо, теперь я хочу вздремнуть. 16 00:03:25,482 --> 00:03:29,742 И я просто жду ее пока она не проснулась, но потом... 17 00:03:30,418 --> 00:03:31,774 Я заснул. 18 00:03:32,126 --> 00:03:35,107 Я спал весь день. 19 00:03:40,854 --> 00:03:42,549 Ты сердишься? 20 00:03:42,671 --> 00:03:45,017 Хорошо, насколько мне следует злиться? 21 00:03:45,069 --> 00:03:46,859 Должен ли я сильно злиться? Или совсем немного? 22 00:03:46,894 --> 00:03:49,064 Что было бы уместно в это время? 23 00:03:49,123 --> 00:03:52,556 Каков правильный ответ? - Немного злюсь. 24 00:03:57,526 --> 00:04:01,245 Можешь ли ты меньше злиться? - Мы не собираемся об этом спорить. 25 00:04:01,710 --> 00:04:04,310 Отлично. - Я просто не собираюсь этого делать. 26 00:04:05,055 --> 00:04:06,834 Это всегда одно и то же. 27 00:04:07,677 --> 00:04:09,174 Снова и снова. 28 00:04:09,199 --> 00:04:12,544 Потом я злюсь, потому что оставляю тебя в покое увидеть, когда у тебя похмелье. 29 00:04:12,778 --> 00:04:14,455 И ты целый день остаешься дома и смотришь телевизор. 30 00:04:14,484 --> 00:04:17,508 А потом вы говорите, что работа на вас влияет. 31 00:04:17,599 --> 00:04:21,566 И это неправда? - А я говорю... вы ничего не делаете, чтобы изменить ситуацию. 32 00:04:21,599 --> 00:04:23,888 И вы сказали, что собираетесь доказать обратное. И я поймал тебя на лжи. 33 00:04:23,914 --> 00:04:27,855 Опять ложь, мне, себе. Каждый раз одно и то же, и ты ходишь вокруг да около. 34 00:04:27,881 --> 00:04:30,805 Мне этого достаточно! -Тим... 35 00:04:35,106 --> 00:04:36,192 - Слушай... 36 00:04:37,940 --> 00:04:41,256 Грузия хотела поехать Мне не очень хотелось туда идти. 37 00:04:41,636 --> 00:04:43,089 Кто, черт возьми, такая Грузия? 38 00:04:45,140 --> 00:04:46,546 Наташа. 39 00:04:52,574 --> 00:04:55,592 Глори, ты... ты беспорядок. 40 00:04:56,756 --> 00:04:59,849 Ты сумасшедший, и я люблю тебя но... 41 00:04:59,913 --> 00:05:03,639 Я не могу справиться с этой ситуацией. -О чем ты говоришь? 42 00:05:03,725 --> 00:05:05,842 Я собрал твои вещи. Они в спальне. 43 00:05:05,943 --> 00:05:08,333 Чемоданы можешь оставить себе. - Что? 44 00:05:08,472 --> 00:05:12,714 Для нас обоих лучше, что ты здесь тебя не будет там, когда я вернусь, ясно? 45 00:05:12,815 --> 00:05:15,534 Итак... До свидания. 46 00:05:16,154 --> 00:05:18,025 Мне жаль. - Тим! 47 00:05:34,472 --> 00:05:36,706 Она дома. - Слава Богу. 48 00:05:36,767 --> 00:05:41,490 Это отвратительно. - Я не знал. 49 00:05:42,376 --> 00:05:46,001 Я не знаю, Я никогда раньше не делал ничего подобного. 50 00:05:46,133 --> 00:05:47,564 Конечно, нет. 51 00:05:47,589 --> 00:05:50,668 Глория, где вилка? Мой телефон почти разряжен. 52 00:05:50,709 --> 00:05:53,388 Кто хочет заказать китайское? 53 00:05:53,429 --> 00:05:56,428 Нет, я хочу китайский. Это здорово. 54 00:05:56,469 --> 00:05:59,228 Вы готовы? 55 00:08:03,127 --> 00:08:06,564 Оскар? - Глория? 56 00:08:11,727 --> 00:08:13,538 Я не могу в это поверить. 57 00:08:14,054 --> 00:08:17,474 Боже мой. Это чудо, что я тебя узнал. 58 00:08:17,959 --> 00:08:20,443 Ну да... я имею в виду. - В любом случае, привет 59 00:08:20,810 --> 00:08:23,609 Да, привет. Привет. - Привет... 60 00:08:25,623 --> 00:08:27,216 Ну, что ты здесь делаешь? 61 00:08:28,543 --> 00:08:31,933 Я был готов к отпуску, и мой... родители в другом доме... 62 00:08:32,002 --> 00:08:35,613 и я так давно здесь не был, ты знаешь. Итак... ты знаешь? 63 00:08:35,730 --> 00:08:38,978 Чем ты планируешь заняться? Прямо сейчас. 64 00:08:39,979 --> 00:08:42,898 Ничего. - Сделаем что-нибудь вместе? 65 00:08:44,089 --> 00:08:46,825 Да. Конечно. - Да. Ну давай же. Заходите. 66 00:08:46,899 --> 00:08:49,354 Хорошо, это круто. Да. 67 00:08:49,983 --> 00:08:51,784 Ты в порядке? Вам нужна помощь? 68 00:08:59,616 --> 00:09:00,991 мне жаль... 69 00:09:01,459 --> 00:09:05,905 Я полностью ошеломлен что ты действительно здесь. 70 00:09:10,249 --> 00:09:11,897 Куда мы идем? 71 00:09:13,129 --> 00:09:17,553 О, да. Мы собираемся работать в баре. 72 00:09:17,697 --> 00:09:20,586 О, ты работаешь в баре со своим отцом. Это мило. 73 00:09:20,750 --> 00:09:23,742 Ну нет. Теперь это мое. Да. 74 00:09:24,733 --> 00:09:29,390 Мой отец скончался. - Прости, Ос. Мне очень жаль. 75 00:09:29,499 --> 00:09:33,298 Нет причин извиняться. - Когда это произошло? 76 00:09:33,387 --> 00:09:36,904 Несколько лет назад. Да. - Он действительно хороший парень. 77 00:09:37,172 --> 00:09:40,398 Держу пари, твоя мать без него очень тяжело. 78 00:09:40,500 --> 00:09:44,173 Ну... он умер задолго до этого. 79 00:09:44,406 --> 00:09:47,195 Иисус, мне очень жаль. - Да. 80 00:09:47,446 --> 00:09:51,158 Вы были там. Разве ты этого не помнишь? 81 00:09:51,246 --> 00:09:53,010 Вы пошли на похороны. 82 00:10:02,704 --> 00:10:05,547 Это выглядит иначе, чем я помню. - Ах, да. 83 00:10:05,711 --> 00:10:08,868 Я делал ремонт некоторое время назад. 84 00:10:09,126 --> 00:10:11,649 Да, приходили все меньше и меньше людей и... 85 00:10:11,704 --> 00:10:16,500 Я думаю, что вся страна и западная случается, честно говоря, отпугивал людей. 86 00:10:23,252 --> 00:10:26,027 Мне это нравится. - Да? Настоящий? 87 00:10:26,666 --> 00:10:29,545 Да, я так и думал. Это более изощренно, не так ли? 88 00:10:30,488 --> 00:10:35,560 Да. Я просто хотел чего-то, что было бы имел более классический вид бара. 89 00:10:36,404 --> 00:10:41,505 Ты знаешь? Что-то не слишком зависит от темы или чего-то еще. 90 00:10:42,271 --> 00:10:44,364 Ну это тема. - Нет, это не так. 91 00:10:45,278 --> 00:10:49,012 Нет, я имею в виду, что в нем есть специи, да. Да, но у него нет темы. 92 00:10:49,138 --> 00:10:52,247 Нет, какая должна быть тема? Нравится тема бара? 93 00:10:52,521 --> 00:10:56,323 Разве раньше это не было больше? - Да. Да, хорошая память. Да. 94 00:10:56,433 --> 00:11:01,072 Я просто закрыл эту часть. Из-за людей и т. д., но... 95 00:11:01,113 --> 00:11:03,952 Все в порядке. у меня есть друг который время от времени приходит мне на помощь. 96 00:11:03,953 --> 00:11:06,872 Большую часть времени мне приходится проведите здесь сами. 97 00:11:08,090 --> 00:11:09,542 Ты в порядке? 98 00:11:12,593 --> 00:11:15,879 У меня это нервный тик, У меня вот чешется... 99 00:11:15,958 --> 00:11:18,621 Ты похож на обезьяну. - Я похож на обезьяну. 100 00:11:19,970 --> 00:11:22,884 Ну и что? Вы секрет Оскара...? 101 00:11:23,470 --> 00:11:26,266 Нет. - Мы ничего о тебе не знаем. 102 00:11:26,358 --> 00:11:28,782 Мы дружили в начальной школе... 103 00:11:28,892 --> 00:11:32,135 а потом я переехал в Нью-Йорк и я до сих пор там живу. 104 00:11:32,204 --> 00:11:34,643 Сейчас я приеду на несколько дней. 105 00:11:36,760 --> 00:11:39,718 Знаешь ли ты, в чем твоя проблема? - В чем моя проблема? 106 00:11:39,719 --> 00:11:42,088 У меня тоже есть в Нью-Йорке жил там некоторое время назад. 107 00:11:42,143 --> 00:11:43,742 Я проработал там несколько месяцев. 108 00:11:43,783 --> 00:11:47,080 В типографии. Потом я встретил парень, потерявший паспорт. 109 00:11:47,120 --> 00:11:49,510 Он не мог позволить себе новый, поэтому я помог ему. 110 00:11:49,596 --> 00:11:51,369 Он мог бы пожить у меня какое-то время. 111 00:11:51,445 --> 00:11:54,713 узнаю через неделю что его ищет полиция, 112 00:11:54,753 --> 00:11:56,950 потому что он избил своего друга. 113 00:11:56,981 --> 00:11:58,565 Привет, Барт. -Извини... 114 00:11:59,130 --> 00:12:01,401 В чем моя проблема? - В чем твоя проблема? 115 00:12:01,956 --> 00:12:04,354 Да. Ты спросил меня, знаю ли я в чем тогда была моя проблема... 116 00:12:04,417 --> 00:12:07,296 рассказал тебе эту историю, и я не знаю какое это имеет отношение ко мне? 117 00:12:07,451 --> 00:12:09,245 Я не спрашивал тебя об этом. 118 00:12:09,870 --> 00:12:11,775 Верно? - Да. Нет, извини... 119 00:12:11,831 --> 00:12:15,463 У него проблемы, как только он встречает кого-то нового, 120 00:12:15,540 --> 00:12:19,471 потом он начинает немного болтать. - Это совершенно не так. 121 00:12:27,921 --> 00:12:31,280 Что вы думаете о главной улице? Сильно ли оно изменилось? 122 00:12:33,497 --> 00:12:36,131 Чтобы сказать вам чистую правду сказать, понятия не имею. 123 00:12:42,257 --> 00:12:43,725 Сюда. 124 00:12:45,513 --> 00:12:48,739 Боже мой! Оскар, лошади! 125 00:12:48,817 --> 00:12:51,971 О, да... нет. - Ты оставил все как есть. 126 00:12:52,064 --> 00:12:53,481 Это здорово! 127 00:12:54,033 --> 00:12:56,583 Почему бы вам не использовать его? Это так здорово! 128 00:12:56,614 --> 00:12:58,270 Я же говорил тебе, что мне это действительно не нужно. 129 00:12:58,304 --> 00:13:01,766 В этом нет необходимости. В разгар ремонта деньги пропали. 130 00:13:01,915 --> 00:13:03,780 я не мог себе этого позволить чтобы закончить это. 131 00:13:04,342 --> 00:13:06,764 Это его маленькая темная тайна. 132 00:13:07,150 --> 00:13:09,285 Как татуировка на пояснице. 133 00:13:12,728 --> 00:13:15,087 Ты сумасшедший. Это место очаровательно. 134 00:13:15,128 --> 00:13:18,167 Это уже не буквально. Это... 135 00:13:18,208 --> 00:13:20,860 это на самом деле иронично сейчас. 136 00:13:21,407 --> 00:13:24,227 Хочешь Тик-Так? - Почему? У меня воняет изо рта? 137 00:13:27,493 --> 00:13:30,732 У вас есть чайные пакетики? - Почему? Хочешь чаю? 138 00:13:30,757 --> 00:13:35,116 Нет, я хочу чайный пакетик. Со строкой и одна из этих бумажных штучек в конце. 139 00:13:35,173 --> 00:13:37,868 Да, я знаком с этой концепцией. Для чего вам это нужно? 140 00:13:37,962 --> 00:13:40,352 Я собираюсь сделать трюк. - Я не знаю твоего имени. 141 00:13:40,479 --> 00:13:42,673 Джоэл. - Глория. 142 00:13:43,996 --> 00:13:45,995 Почему парни это делают? 143 00:13:46,668 --> 00:13:47,704 Что? 144 00:13:48,444 --> 00:13:52,472 Они знакомят тебя со всеми кроме красивых. 145 00:13:54,470 --> 00:13:58,666 Что вы хотите увидеть? Я покажу тебе. 146 00:13:59,903 --> 00:14:04,291 Это просто чертовски здесь Фильм Уэса Андерсона, Оскар. Я люблю это! 147 00:14:04,713 --> 00:14:06,924 Да, просто пожелай этого песни были лучше. 148 00:14:10,367 --> 00:14:12,046 Когда мы были детьми в школе... 149 00:14:12,087 --> 00:14:15,290 у них был один каждую весну своего рода конкурс рассказчиков. 150 00:14:15,361 --> 00:14:18,280 И Глория всегда побеждала. Всегда. 151 00:14:18,321 --> 00:14:21,040 О, давай. Мои истории были ужасны. 152 00:14:21,081 --> 00:14:22,236 Ах, да? Ну... 153 00:14:24,299 --> 00:14:26,876 Могу поспорить, они были лучше моих, так... 154 00:14:28,799 --> 00:14:32,627 Я собираюсь принести еще выпить. - Я не знал, что ты хочешь стать писателем. 155 00:14:34,479 --> 00:14:38,736 Я тоже этого не хотел, придурок. Таково было намерение. Она писатель. 156 00:14:38,846 --> 00:14:41,645 Я не писатель. Я пишу... 157 00:14:41,947 --> 00:14:46,221 Я не пишу фантастику. Пишу статьи для интернет-журнала. 158 00:14:46,588 --> 00:14:49,645 Так они есть в Интернете? - Да, это так. 159 00:14:49,726 --> 00:14:52,640 Ну, это круто. - Да. 160 00:14:53,250 --> 00:14:56,733 Тогда запишите адрес могу ли я просмотреть это? 161 00:14:57,447 --> 00:14:58,694 Отлично. 162 00:15:02,532 --> 00:15:04,491 Да. - Пожалуйста. 163 00:15:15,946 --> 00:15:18,813 Извини. - Привет! Какого черта ты делаешь? 164 00:15:19,336 --> 00:15:21,953 Стоит ли мне снова тебя побить? - Оскар, ничего не произошло. 165 00:15:21,992 --> 00:15:24,914 Ну давай же! Хорошо? Твоя первая ночь после возвращения в городе и ты уже облажался? 166 00:15:24,952 --> 00:15:28,014 Мы все немного выпили, ладно? Мы просто веселимся. 167 00:15:28,099 --> 00:15:29,857 Ничего не произошло... 168 00:15:30,497 --> 00:15:31,905 Что происходит? - Ничего. 169 00:15:37,251 --> 00:15:38,595 Иисус Христос. 170 00:15:45,165 --> 00:15:46,572 Что случилось? 171 00:17:34,444 --> 00:17:37,194 Привет. О, да. Как вы? 172 00:17:38,014 --> 00:17:40,396 Я не знаю... Я в порядке, просто... 173 00:17:41,452 --> 00:17:42,843 Я в порядке. 174 00:17:43,024 --> 00:17:46,818 Да. Нет, я ничего не знаю... О чем ты говоришь? Что? 175 00:17:48,413 --> 00:17:51,334 О, давай. Я имею в виду, это должно быть... 176 00:17:52,100 --> 00:17:58,592 просто быть интернет-шуткой или чем-то в этом роде. Это становится вирусным... фейком. 177 00:18:01,580 --> 00:18:02,764 Что? 178 00:18:04,142 --> 00:18:09,236 О, Боже мой... ладно, ты знаешь. у меня есть оба нужны мои руки. Я перезвоню тебе. 179 00:18:11,369 --> 00:18:12,947 Доброта 180 00:18:13,923 --> 00:18:17,500 «Сеул атакован!» 181 00:18:19,117 --> 00:18:20,438 Боже мой. 182 00:18:22,821 --> 00:18:25,540 «Шокирующие кадры нападения монстра». 183 00:18:32,171 --> 00:18:33,890 Что это такое? 184 00:18:33,891 --> 00:18:36,178 Что это за штука? 185 00:18:59,306 --> 00:19:02,548 Привет? - Можем ли мы поговорить минутку? 186 00:19:02,720 --> 00:19:04,368 Я имею в виду, ты занят? 187 00:19:04,408 --> 00:19:07,071 Да, я в порядке. Я только что вернулся домой. Что происходит? 188 00:19:07,134 --> 00:19:10,290 Что происходит? О, Боже мой, Тим. 189 00:19:10,885 --> 00:19:15,091 Я только что увидел новости и мне кажется, я в шоке. 190 00:19:15,162 --> 00:19:21,130 Я... гигантский монстр только что материализовался в Сеуле. 191 00:19:21,334 --> 00:19:23,279 Ниоткуда. Я имею в виду... 192 00:19:23,334 --> 00:19:26,063 Это было безумие, но это произошло 9 часов назад. 193 00:19:26,088 --> 00:19:27,932 Вы только сейчас слышите об этом? 194 00:19:31,590 --> 00:19:34,457 Чем ты тогда занимался весь день? 195 00:19:38,510 --> 00:19:43,149 У меня, так сказать... делать дела по дому, я имею в виду... 196 00:19:43,190 --> 00:19:46,069 Эй, что ты имеешь в виду, Тим? 197 00:19:46,070 --> 00:19:49,149 Я просто волнуюсь за тебя. Ты сказал, что идешь домой, чтобы разобраться во всем. 198 00:19:49,230 --> 00:19:52,831 Что вы собираетесь навести порядок. - Именно это я и делаю. 199 00:19:53,236 --> 00:19:56,790 Когда ты снова пьешь всю ночь вам нужна профессиональная помощь. 200 00:19:56,901 --> 00:19:59,416 Знаешь, я уже проходил через это. 201 00:20:03,681 --> 00:20:08,993 Считается ли это шокирующее явление как нападение или стихийное бедствие»? 202 00:20:09,040 --> 00:20:13,986 Тем временем глобальное чрезвычайное положение продолжается. в то время как фондовый рынок рушится. 203 00:20:14,025 --> 00:20:15,189 Спасибо 204 00:20:16,229 --> 00:20:21,870 Это лучшие изображения на данный момент быть, если оно просто исчезнет. 205 00:20:22,220 --> 00:20:25,962 Беспрецедентный характер этого явления... -Вы в замешательстве? 206 00:20:26,158 --> 00:20:29,437 Ты знаешь, что смотришь на что-то это изменит ход истории. 207 00:20:29,477 --> 00:20:32,102 По словам учёных, возникает вопрос... 208 00:20:32,133 --> 00:20:36,852 потеряли ли мы полное понимание законы физики необходимо пересмотреть. 209 00:20:37,125 --> 00:20:40,524 Хотя сотни экспертов уже едут в Сеул, 210 00:20:40,605 --> 00:20:42,724 Первоначальные исследования показали... 211 00:20:42,765 --> 00:20:46,831 Все эти невинные жертвы. Они не могут уйти. 212 00:20:46,894 --> 00:20:49,964 Как нам повезло что мы можем просто посмотреть это. 213 00:20:50,113 --> 00:20:54,223 Это и высокий уровень загрязнения воздуха вызванное разрушением... 214 00:20:54,250 --> 00:20:58,649 провести эвакуацию многих населенные территории. 215 00:20:58,919 --> 00:21:01,638 ООН только что запустила глобальную... прекращение огня объявлено... 216 00:21:01,672 --> 00:21:04,751 и просит поддержки у все страны, чтобы помочь. 217 00:21:05,332 --> 00:21:09,571 Войска США и НАТО уже в пути для оказания помощи в поисково-спасательных операциях. 218 00:21:09,572 --> 00:21:13,340 Хотя число раненых или Число пропавших без вести граждан продолжает расти. 219 00:21:13,895 --> 00:21:17,814 После первого публичного заявления от президента Южной Кореи... 220 00:22:21,564 --> 00:22:24,883 Я тебя разбудил? - Нет, все в порядке. Что происходит? 221 00:22:25,044 --> 00:22:28,603 Я просто хочу поговорить с тобой. Я только что проснулся... 222 00:22:28,724 --> 00:22:33,203 и... я знал, что ты собираешься на работу. Поэтому я просто хотел поговорить с тобой. 223 00:22:33,284 --> 00:22:37,803 Глория... ты пьяна. Я не разговариваю с тобой, когда ты пьян. 224 00:22:39,784 --> 00:22:42,100 Я не пьян... я... 225 00:22:42,953 --> 00:22:44,671 Хотел поговорить с тобой. 226 00:22:47,703 --> 00:22:52,359 У меня нет вещей вне дома и мне не удалось попрощаться. 227 00:22:52,768 --> 00:22:56,818 Я сплю на надувном матрасе. - Мне пора на работу, ладно? Я поговорю с тобой позже. 228 00:23:42,467 --> 00:23:44,333 Я принес телевизор. 229 00:23:46,968 --> 00:23:48,515 Осторожно. 230 00:23:51,467 --> 00:23:52,928 Я просто должен... 231 00:23:53,241 --> 00:23:56,040 Я думаю, нам следует поместить его туда. 232 00:23:56,081 --> 00:23:57,842 Да. - Извини. 233 00:24:00,219 --> 00:24:03,298 Да, извините, тут какой-то бардак. 234 00:24:03,339 --> 00:24:06,336 Это единственное место, где есть Wi-Fi. без пароля, так что... 235 00:24:07,336 --> 00:24:10,992 Что ты сказал? Ох, ладно. - Я ничего не сказал. 236 00:24:11,332 --> 00:24:14,996 Да, хорошо, мы поместим это здесь, в розетке и т. д. 237 00:24:15,582 --> 00:24:19,840 Должен ли я помочь? Нет, честно говоря, я в порядке. 238 00:24:19,872 --> 00:24:22,991 Я знаю, что делаю. Мне нравится это делать. - Хорошо, спасибо. 239 00:24:23,164 --> 00:24:26,595 Я должен сказать, это очень приятный сюрприз. 240 00:24:27,914 --> 00:24:29,132 Что, телевизор? 241 00:24:29,289 --> 00:24:31,859 Да. - Мы говорили об этом вчера вечером. 242 00:24:32,058 --> 00:24:33,750 Разве ты не помнишь? - Да. 243 00:24:37,778 --> 00:24:39,957 Монстр вернулся? 244 00:24:41,262 --> 00:24:44,059 Да, и он снова напал на Сеул. - Что? 245 00:24:44,426 --> 00:24:49,545 Но не так уж и плохо. Чудовище появилось, в том же месте... 246 00:24:49,586 --> 00:24:54,065 но оно просто стояло там и сделал кучу странных жестов руками. 247 00:24:54,106 --> 00:24:57,825 Но здесь также есть несколько зданий. разрушены, люди получили ранения. 248 00:24:57,826 --> 00:25:00,385 Но не так, как в прошлый раз. 249 00:25:01,407 --> 00:25:04,309 В какое время это было? - 8.05. 250 00:25:04,527 --> 00:25:07,166 Точно в то же время. - Это странно. 251 00:25:07,247 --> 00:25:11,766 В то же время, что и вчера, и то же самое время, как в прошлый раз. 252 00:25:11,807 --> 00:25:13,624 В какой еще раз? 253 00:25:18,266 --> 00:25:21,206 Я покажу тебе. - Да, пожалуйста 254 00:25:22,746 --> 00:25:24,839 Я не могу в это поверить что ты этого не видел. 255 00:25:25,306 --> 00:25:26,816 Это... 256 00:25:28,387 --> 00:25:32,106 Это было 25 чертовых лет назад. 257 00:25:32,934 --> 00:25:36,813 Оно появилось и исчезло в ударе 8.05. 258 00:25:37,660 --> 00:25:40,159 Все думали в то время что это был обман... 259 00:25:40,214 --> 00:25:43,453 Да, это единственные фотографии, которые у меня есть. Не самое лучшее качество. 260 00:25:43,494 --> 00:25:47,012 Но ты можешь сказать по силуэту что это то же самое, не так ли? 261 00:25:47,169 --> 00:25:50,088 Тоже в Сеуле? - Да, это было в Сеуле. 262 00:25:50,129 --> 00:25:52,928 Это позор. - Почему ты так говоришь? 263 00:25:52,969 --> 00:25:56,942 Ну, ты знаешь... Если монстр нападет только на Сеул... 264 00:25:57,083 --> 00:26:00,562 тогда остальной мир будет хватит волноваться, понимаешь... 265 00:26:00,603 --> 00:26:03,309 все это прекращение огня. 266 00:26:04,052 --> 00:26:06,293 Я просто взволнован. 267 00:26:08,560 --> 00:26:11,879 Итак, вы не помните, где мы находимся говорили о вчерашнем вечере, да? 268 00:26:14,677 --> 00:26:17,934 Должно быть, я был мелодраматичным? - Ну... 269 00:26:18,677 --> 00:26:21,556 Ты сказал мне, что ты не настоящий был в отпуске. 270 00:26:21,677 --> 00:26:26,074 Что ты ищешь работу целый год и жила с твоим парнем Тимом. 271 00:26:26,418 --> 00:26:31,090 Не получилось и потому что у тебя нет денег ты решил вернуться сюда. 272 00:26:31,364 --> 00:26:35,003 Я уже заметил, что ты разорен, так что не чувствуй... 273 00:26:35,124 --> 00:26:38,763 Что ж, поздравляю. Что-нибудь еще? 274 00:26:38,844 --> 00:26:42,336 Я предложил тебя мне мог бы помочь в баре. 275 00:26:42,665 --> 00:26:44,626 Тогда вы что-то заработаете во время вашего пребывания здесь. 276 00:26:44,681 --> 00:26:48,008 Каков был мой ответ? - Ты сказал да. 277 00:26:50,601 --> 00:26:53,560 Извините, мне не нужно ничего спрашивать когда ты пьян. 278 00:26:53,561 --> 00:27:00,626 Нет, это на самом деле приятно. Но действительно ли вам нужна помощь? 279 00:27:01,305 --> 00:27:04,314 Если так будет продолжаться Мне абсолютно нужна ваша помощь. 280 00:27:04,395 --> 00:27:06,071 Людям приходится пить. 281 00:27:07,155 --> 00:27:10,314 Ладно, я приду работать в бар... 282 00:27:11,072 --> 00:27:16,006 если вы согласны, что мы зачистка западной стороны. 283 00:27:18,818 --> 00:27:21,130 Хорошо, вы приняты. - Хороший. 284 00:27:21,240 --> 00:27:25,079 Бар открывается. - Официальный жест. 285 00:27:25,160 --> 00:27:28,070 Можешь начать в 5 утра? - Отлично. 286 00:27:28,485 --> 00:27:30,945 Договорились встретиться. - Скажи мне... 287 00:27:35,094 --> 00:27:36,445 Спасибо. 288 00:27:39,051 --> 00:27:40,348 Без проблем. 289 00:27:45,661 --> 00:27:47,168 Вам нужен диван. 290 00:27:49,200 --> 00:27:50,196 Что? 291 00:27:50,221 --> 00:27:53,119 Здесь вам понадобится скамейка. Итак, вы можете посмотреть... 292 00:27:53,362 --> 00:27:55,361 О, да. - Именно так. 293 00:27:56,583 --> 00:28:00,361 Я заеду за тобой позже? - Было бы здорово. Спасибо. 294 00:28:00,623 --> 00:28:03,572 Без проблем. - Спасибо 295 00:28:13,001 --> 00:28:14,447 Идеально. 296 00:29:33,050 --> 00:29:36,809 Хотя в последнее время атак не было город сохраняет бдительность. 297 00:29:36,850 --> 00:29:42,033 Поскольку нет видимого рисунка выборки можно определить... 298 00:29:42,127 --> 00:29:46,846 это весь Сеул и окрестности пригороды на страже. 299 00:29:47,596 --> 00:29:50,885 Я не думаю, что оно живое. - Что ты имеешь в виду? 300 00:29:51,309 --> 00:29:54,268 Я имею в виду, что это не животное. 301 00:29:54,269 --> 00:30:00,868 Это больше похоже на машину которым управляют на расстоянии. 302 00:30:01,822 --> 00:30:05,461 Вы заметили, что он движется... 303 00:30:05,542 --> 00:30:09,301 и уничтожал всё на своём пути, не глядя вниз? 304 00:30:11,441 --> 00:30:16,960 Если бы вы гуляли в окружении здания до пояса или плеч... 305 00:30:17,081 --> 00:30:20,707 ты бы не оглянулся вокруг? куда ты идешь? 306 00:30:21,732 --> 00:30:25,371 Даже если ты хочешь всё разрушить, разве это не имеет смысла... 307 00:30:25,452 --> 00:30:29,856 что ты продолжаешь смотреть вперед when everything is beneath you. 308 00:30:30,904 --> 00:30:32,356 Ты в порядке? 309 00:32:34,027 --> 00:32:36,986 Несмотря на путаницу, существо de laatste keer scepte... 310 00:32:36,987 --> 00:32:41,626 оставаться НАТО, ООН и Коалиционные службы находятся в состоянии повышенной готовности. 311 00:32:51,421 --> 00:32:53,976 Ну давай же. Нет... Нет... 312 00:33:27,964 --> 00:33:29,203 Как твои дела? - Хороший. 313 00:33:29,284 --> 00:33:31,923 Я хочу извиниться в прошлый раз я был... 314 00:33:31,963 --> 00:33:34,762 Мой тон был просто... 315 00:33:34,763 --> 00:33:38,473 Я во многом винил тебя, но я никогда не спрашивал тебя... 316 00:33:38,810 --> 00:33:41,289 в порядке ли ты. - Я в порядке. 317 00:33:41,314 --> 00:33:43,450 Я не хочу вмешиваться... 318 00:33:43,779 --> 00:33:47,478 но на самом деле у меня есть понятия не имею, что ты там делаешь. 319 00:33:47,676 --> 00:33:50,435 Что я здесь делаю? Ну, я... 320 00:33:51,099 --> 00:33:53,938 Я на работе. - Работа? 321 00:33:54,059 --> 00:33:58,052 Да, я работаю в баре. 322 00:33:58,247 --> 00:34:01,326 Бар принадлежит другу что я знаю из школы. 323 00:34:01,476 --> 00:34:05,153 Я работаю там неполный рабочий день официанткой. 324 00:34:05,310 --> 00:34:07,052 Вы официантка? - Да. 325 00:34:08,982 --> 00:34:10,153 Но... 326 00:34:11,466 --> 00:34:13,216 Момент. - Глория? 327 00:34:16,670 --> 00:34:18,927 Оскар? - У меня есть твой диван. 328 00:34:23,063 --> 00:34:24,382 Диван? 329 00:34:24,423 --> 00:34:27,822 Да, ты хотел диван. - Я этого хотел? 330 00:34:27,943 --> 00:34:30,844 Хорошо, принеси сюда. 331 00:34:31,023 --> 00:34:32,982 Здесь это вступает в свои права. 332 00:34:33,103 --> 00:34:35,902 У этой стены. - Да, это бы... 333 00:34:36,390 --> 00:34:38,483 Боже мой. - Что? 334 00:34:39,191 --> 00:34:40,630 Футон. 335 00:34:40,711 --> 00:34:44,507 Вам это нравится? - Ты помнишь мой надувной матрас? 336 00:34:44,911 --> 00:34:48,976 Он продолжает работать пустым. Катастрофа для моей спины. Спасибо. 337 00:34:53,992 --> 00:34:56,999 Вкусный. - Значит, это пригодилось. 338 00:34:58,745 --> 00:35:01,624 Я никогда не видел никого подобного в восторге от футона. 339 00:35:01,705 --> 00:35:03,241 Изюминка дня. 340 00:35:03,328 --> 00:35:07,287 Извините, что разбил вас но есть над чем работать. 341 00:35:07,430 --> 00:35:10,117 Нет, еще нет. - Да. 342 00:35:10,773 --> 00:35:12,412 Ты знаешь, что тебе нужно работать. 343 00:35:12,673 --> 00:35:13,899 Пойдемте. 344 00:35:15,961 --> 00:35:18,920 Я просто возьму свой телефон. - Вперед, продолжать. 345 00:35:22,185 --> 00:35:24,794 Большой. Я у тебя в долгу. 346 00:35:27,661 --> 00:35:32,500 Обратите пристальное внимание, ведь именно так танцует Оскар. если он хочет тебя соблазнить. 347 00:35:32,597 --> 00:35:34,436 Только на той свадьбе. 348 00:35:34,477 --> 00:35:39,076 Посмотрите, как вращаются пальцы вокруг развлекательного центра. 349 00:35:41,563 --> 00:35:43,290 Что ты делаешь? 350 00:35:44,004 --> 00:35:45,086 Веселый. 351 00:36:05,026 --> 00:36:09,056 Итак, космонавт забирается в капсулу. 352 00:36:09,337 --> 00:36:13,856 Джоэл, просто выключи здесь свет. Не нужно выходить наружу, ладно? 353 00:36:13,937 --> 00:36:17,454 Неважно. Никого это не волнует. 354 00:36:17,603 --> 00:36:19,087 Что? - Что никого не волнует? 355 00:36:19,118 --> 00:36:21,117 История. О космонавте. 356 00:36:21,142 --> 00:36:25,063 Господи, чувак, ты вообще слушаешь? 357 00:36:25,138 --> 00:36:28,297 Никто не находит эту историю интересной. Ты все еще собираешься проделать этот трюк? 358 00:36:28,378 --> 00:36:31,728 Я делаю трюк после истории о космонавте. 359 00:36:32,041 --> 00:36:33,064 Почему? 360 00:36:33,234 --> 00:36:35,953 Если трюк достаточно веселый, история не нужна. 361 00:36:36,074 --> 00:36:39,113 Что, если трюк не сработает? - Оставь эту историю. 362 00:36:43,923 --> 00:36:48,922 Короче говоря: блаблабла, там космонавт... Поехали. 363 00:36:49,845 --> 00:36:51,384 Не выдувать. 364 00:36:52,525 --> 00:36:56,244 Терпение... - Не так уж и интересно. 365 00:36:58,429 --> 00:37:00,044 Посмотрите сейчас. 366 00:37:02,615 --> 00:37:04,919 Довольно круто. 367 00:37:05,955 --> 00:37:09,194 Я уверен, что история была лучше. - Серьезный? 368 00:37:09,315 --> 00:37:11,594 Я должен тебе кое-что сказать. 369 00:37:13,235 --> 00:37:15,074 Но ты должен пообещать... 370 00:37:15,155 --> 00:37:18,154 что ты никого не знаешь скажи мне, ладно? Ни души. 371 00:37:18,685 --> 00:37:23,204 Это остается нашей тайной. Никому не позволено это узнать. 372 00:37:25,165 --> 00:37:26,388 Хороший. 373 00:37:28,357 --> 00:37:33,276 Нам нужно пойти в парк. Я покажу тебе кое-что интересное. 374 00:37:44,872 --> 00:37:46,137 Вот и мы. 375 00:37:47,528 --> 00:37:53,047 Есть сайт под названием «Сеул под огнем» или что-то в этом роде. 376 00:37:53,168 --> 00:37:55,927 И каждый должен стоять там. 377 00:37:56,441 --> 00:38:00,080 Глория, что это? - Все должны вести себя тихо. Идти. 378 00:38:02,121 --> 00:38:05,760 Хорошо, совершенно нормально. Все будут там. 379 00:38:05,841 --> 00:38:08,640 И я... на этой стороне. 380 00:38:08,721 --> 00:38:10,840 У меня есть сайт. Что теперь? 381 00:38:14,706 --> 00:38:16,761 Ну давай же. - Хорошо. 382 00:38:18,465 --> 00:38:24,303 Нажмите на окно с рекой. Думаю, третий. 383 00:38:39,281 --> 00:38:43,080 Это произойдет скоро. Продолжайте ждать. 384 00:38:43,807 --> 00:38:44,846 На чем? 385 00:38:45,186 --> 00:38:48,625 Оставайтесь с нами и скажите мне когда ты это увидишь. 386 00:38:57,209 --> 00:38:59,328 Проклятие. Оно вернулось. 387 00:38:59,369 --> 00:39:01,408 Это... Вы это видите? - Да. 388 00:39:01,529 --> 00:39:04,128 Оно там? - Большой монстр? Да. 389 00:39:10,655 --> 00:39:13,734 Глория, ты должна это увидеть. 390 00:39:13,792 --> 00:39:15,311 Что он делает? 391 00:39:15,455 --> 00:39:19,214 Оно танцует. - Что-то вроде этого? 392 00:39:19,591 --> 00:39:21,350 Дорогая помощь. 393 00:39:22,494 --> 00:39:23,760 Это останавливается. 394 00:39:26,627 --> 00:39:28,826 Привет, неудачники. 395 00:39:29,346 --> 00:39:32,185 Я посылаю тебе поцелуи рук. 396 00:39:33,829 --> 00:39:37,923 Хорошо, как... - Этого не происходит. 397 00:39:38,189 --> 00:39:41,908 Нет, этого действительно не происходит. Вы смеетесь над нами с помощью приложения. 398 00:39:42,029 --> 00:39:44,068 Но танцевать весело. 399 00:39:44,109 --> 00:39:47,668 Знаете, из какого это фильма? - Что здесь происходит? 400 00:39:47,789 --> 00:39:51,588 Хотите сделать запрос? Это не продлится так долго. 401 00:39:51,709 --> 00:39:53,588 Это шутка. - Что... 402 00:39:58,511 --> 00:39:59,682 Что было... 403 00:40:02,445 --> 00:40:05,444 Они стреляют в тебя. С ракетами. 404 00:40:05,525 --> 00:40:09,003 Они стреляют в меня? Настоящий? ВОЗ? Где? 405 00:40:09,937 --> 00:40:13,656 Хорошо, ты хочешь чего-нибудь от меня? Давай тогда. 406 00:40:19,344 --> 00:40:20,946 Что было... что это было? 407 00:40:21,264 --> 00:40:22,766 Крушение вертолета. 408 00:40:23,235 --> 00:40:24,772 На моей голове? 409 00:40:25,772 --> 00:40:26,782 Да. 410 00:40:28,532 --> 00:40:31,451 С пилотом и всем остальным? 411 00:40:33,932 --> 00:40:36,011 Глория, что это? - Проклятие. 412 00:40:36,330 --> 00:40:39,369 Я не хочу больше здесь находиться. Как мне выбраться отсюда? 413 00:40:39,650 --> 00:40:42,049 Где находится река? Я не знаю, где это. 414 00:40:42,051 --> 00:40:45,010 Я не хочу больше здесь находиться. Скажи мне, где находится река. 415 00:41:26,876 --> 00:41:28,395 Вы проснулись. 416 00:41:28,436 --> 00:41:30,435 У меня есть твои ключи. 417 00:41:30,476 --> 00:41:33,195 Я не хотел тебя будить по возвращении. 418 00:41:33,276 --> 00:41:36,035 Надеюсь, ты не против. 419 00:41:36,236 --> 00:41:38,955 Я видел, что у тебя нет еды. 420 00:41:39,076 --> 00:41:41,835 Сколько людей я убил? 421 00:41:48,086 --> 00:41:50,045 Подождите минуту. 422 00:41:50,046 --> 00:41:52,965 Глория, послушай... - Скажите, пожалуйста, сколько? 423 00:41:54,933 --> 00:41:59,452 Пойдем, перекусим и говорить об этом спокойно. 424 00:42:04,983 --> 00:42:06,342 Немного. 425 00:42:11,435 --> 00:42:12,582 Что ты делаешь? 426 00:42:12,663 --> 00:42:15,822 Сколько стоит «не много»? "Не так уж и много" значит... 427 00:42:15,863 --> 00:42:19,982 Означает ли это сто человек? Двести? Что это значит? 428 00:42:20,063 --> 00:42:22,961 Я должен кому-нибудь рассказать. - Успокоиться. 429 00:42:23,078 --> 00:42:25,757 Я должен сдаться. Я должен рассказать тебе, что произошло. 430 00:42:25,838 --> 00:42:28,357 Но ты этого не знаешь. Да, я это знаю. 431 00:42:28,438 --> 00:42:32,637 Я убил много людей. Я был просто еще одним пьяным идиотом. 432 00:42:37,368 --> 00:42:39,055 Этого не произошло. 433 00:42:39,568 --> 00:42:41,167 Что? 434 00:42:43,900 --> 00:42:47,072 Ну, это не единственное. 435 00:43:01,096 --> 00:43:03,135 Я почти уверен, что да. 436 00:43:13,243 --> 00:43:17,402 Они так боятся большого робота, этот танец проходит мимо них. 437 00:43:22,658 --> 00:43:25,457 Вы когда-нибудь были в 8:05 раньше? был в парке? 438 00:43:25,578 --> 00:43:27,577 Не могу вспомнить. Не думайте так. 439 00:43:27,658 --> 00:43:29,377 Вы так не думаете? Подумайте об этом. 440 00:43:29,498 --> 00:43:33,380 Тот самый парк? Нет, никогда не был. 441 00:43:33,629 --> 00:43:36,108 Так что это может произойти в любой момент года случиться? 442 00:43:36,309 --> 00:43:39,105 Это странно что это случается с нами обоими. 443 00:43:39,189 --> 00:43:42,446 Мой монстр в первый раз появился в нашем детстве? 444 00:43:42,681 --> 00:43:44,767 Хотите еще кофе? 445 00:43:45,241 --> 00:43:46,235 Нет... Нет. 446 00:43:46,751 --> 00:43:48,157 Нет, спасибо. 447 00:43:49,720 --> 00:43:51,798 Я думаю, она что-то услышала. 448 00:43:51,908 --> 00:43:54,187 Что тогда? Что мы разрушили Сеул? 449 00:43:54,228 --> 00:43:56,907 Замолчи. Не говори этого. - Успокоиться. 450 00:43:56,988 --> 00:43:59,827 Она все равно не поймет о чем мы говорим. 451 00:44:00,127 --> 00:44:05,766 Давай оставим это между нами. Будьте осторожны, когда люди смотрят. 452 00:44:06,143 --> 00:44:08,142 Эти люди смотрят на нас. 453 00:44:10,580 --> 00:44:13,499 Привет, я робот. Она монстр. 454 00:44:16,300 --> 00:44:17,459 Я ухожу отсюда. 455 00:44:17,540 --> 00:44:22,339 Я иду. - Останавливаться. Извините, успокойтесь. 456 00:44:22,820 --> 00:44:25,779 Что ты только что сказал? Момент что твой монстр появился? 457 00:44:26,262 --> 00:44:29,021 Хорошо. Что мы делали тогда? 458 00:44:30,094 --> 00:44:31,133 Мы пошли в школу. 459 00:44:31,134 --> 00:44:34,698 Нет, а что мы делали в это время? - Мы пошли в школу. 460 00:44:35,175 --> 00:44:39,214 В 8:05 мы подошли к автобусной остановке. - Действительно. 461 00:44:39,605 --> 00:44:42,124 Я не помню этот парк. 462 00:44:42,205 --> 00:44:44,324 Это был даже не парк из нашего детства. 463 00:44:44,405 --> 00:44:48,884 Я помню это как... - Это была стройка. 464 00:44:48,965 --> 00:44:51,350 Там было полно мусора и деревьев. 465 00:44:51,914 --> 00:44:53,225 Действительно. 466 00:45:00,006 --> 00:45:02,029 Ты все еще хочешь признаться? 467 00:45:03,086 --> 00:45:04,162 Нет. 468 00:45:04,818 --> 00:45:07,341 Я чувствую себя ужасно, но я... 469 00:45:08,345 --> 00:45:12,180 Наша исповедь бессмысленна. - Бьется. 470 00:45:14,251 --> 00:45:16,680 Мы ничего не можем сделать. 471 00:45:18,131 --> 00:45:19,498 Вы ничего не можете с этим поделать. 472 00:45:23,873 --> 00:45:25,248 Да, действительно. 473 00:45:47,879 --> 00:45:48,855 Прямо здесь. 474 00:45:49,856 --> 00:45:51,379 Это показалось странным? 475 00:45:51,776 --> 00:45:53,215 Нет, определенно нет. 476 00:45:53,496 --> 00:45:56,695 Нет, я знаю его много лет. 477 00:45:57,168 --> 00:45:58,871 У меня есть бесплатная еда. 478 00:45:59,699 --> 00:46:00,886 Что такое? 479 00:46:04,457 --> 00:46:06,793 Хорошо, где мы встретимся? 480 00:46:09,629 --> 00:46:11,191 Нет, сегодня вечером ты свободен. 481 00:46:11,301 --> 00:46:13,879 Отдохни немного. Я могу сделать это один. 482 00:46:14,061 --> 00:46:16,183 Шучу, конечно. Я не могу спать сейчас. 483 00:46:19,731 --> 00:46:20,926 И я нет. 484 00:46:25,036 --> 00:46:28,395 Неподходящее время для шуток. 485 00:46:29,607 --> 00:46:33,206 Кто-то придумал забавное решение через предложение. 486 00:46:33,247 --> 00:46:34,966 Мне тогда это показалось забавным... 487 00:46:35,007 --> 00:46:37,166 и, похоже, это не причинило никакого вреда может, потому что... 488 00:46:37,167 --> 00:46:38,286 Игра со словами. 489 00:46:38,287 --> 00:46:41,806 Играть словами - это весело из-за того, как это звучит. 490 00:46:41,887 --> 00:46:43,886 Меня не уволили, но... 491 00:46:44,687 --> 00:46:47,646 Когда им пришлось сократить штат, Я ушел первым. 492 00:46:53,380 --> 00:46:55,864 Ох ты ублюдок. Вы это уже знали. 493 00:46:56,321 --> 00:46:57,947 Да, извини. 494 00:46:58,244 --> 00:47:01,752 Тогда почему бы тебе этого не сказать? Почему ты меня так оставляешь... 495 00:47:01,862 --> 00:47:06,275 Я не хотел, чтобы ты находил меня пугающим. Это делает меня похожим на сталкера. 496 00:47:06,362 --> 00:47:08,730 Для этого уже слишком поздно. - Я знаю. 497 00:47:10,879 --> 00:47:13,027 Так ты следил за мной все эти годы? 498 00:47:13,856 --> 00:47:15,168 Естественно. 499 00:47:15,776 --> 00:47:19,735 Кто-то вышел отсюда и... хоть раз сделал что-то особенное. 500 00:47:24,911 --> 00:47:27,512 Знаешь, это место не так уж и плохо. 501 00:47:27,775 --> 00:47:29,654 У тебя есть друзья. Бар крутой. 502 00:47:29,695 --> 00:47:30,965 Да, это правда. 503 00:47:31,411 --> 00:47:34,170 Неужели нет таких девушек? влюблен в тебя? 504 00:47:34,171 --> 00:47:37,707 Умелые дамы. - Знаешь, мне жаль. 505 00:47:38,504 --> 00:47:41,278 На самом деле я был так близок к женитьбе около 6 лет назад. 506 00:47:41,531 --> 00:47:42,782 Настоящий? 507 00:47:45,191 --> 00:47:48,886 Я... попросил эту девушку жить со мной. Чтобы посмотреть, сработает ли это. 508 00:47:48,946 --> 00:47:52,394 Она, и ребенок, и... 509 00:47:52,786 --> 00:47:56,625 Это не должно было продолжаться. Ей быстро стало скучно. 510 00:47:57,032 --> 00:47:59,991 Мне жаль. - Я не виню ее. 511 00:48:00,794 --> 00:48:02,713 Трудно не скучать. 512 00:48:03,397 --> 00:48:07,819 Есть способы... но они не помогают. 513 00:48:12,223 --> 00:48:15,182 Просто посмотрите, что произойдет когда здесь что-то становится интересным. 514 00:48:15,943 --> 00:48:18,022 Гиганты атакуют Южную Корею. 515 00:48:19,200 --> 00:48:22,239 Нет. Я имею в виду тебя. 516 00:48:31,388 --> 00:48:34,227 Что это такое? - Сирена установлена. 517 00:48:34,276 --> 00:48:36,872 Сказать, что я мог бы покажи мне. 518 00:48:38,068 --> 00:48:39,187 На правильном пути. 519 00:48:39,948 --> 00:48:42,787 Подожди, что ты делаешь? - Я думал, мы собираемся сделать это вместе? 520 00:48:42,788 --> 00:48:44,920 Нет, это мое дело. Он моя проблема. 521 00:48:44,999 --> 00:48:47,405 Тогда почему ты спросил меня об этом? прийти сюда? 522 00:48:47,592 --> 00:48:49,889 Я не спрашивал... Вы предложили. 523 00:48:49,914 --> 00:48:54,022 Можешь просто позволить мне это сделать? Пожалуйста... - Да, ладно. 524 00:49:06,843 --> 00:49:07,922 Подождите минуту. 525 00:49:12,356 --> 00:49:14,210 Да. Да, вы там. 526 00:49:42,269 --> 00:49:45,652 Хорошо, это безопасно. -Вы уверены? 527 00:49:46,453 --> 00:49:50,132 Да, я уверен. Просто сделай это. 528 00:50:14,900 --> 00:50:18,739 Пришло сообщение Мне очень жаль. Это была ошибка 529 00:50:18,780 --> 00:50:20,739 Этого больше не повторится 530 00:50:21,447 --> 00:50:24,086 Этот шокирующий жест стал воспринято со скептицизмом... 531 00:50:24,087 --> 00:50:26,206 правительства и военных лидеров. 532 00:50:26,247 --> 00:50:29,926 Как я и думал. Если это хороший образец... 533 00:50:29,927 --> 00:50:32,127 Он всегда хороший парень. 534 00:50:47,854 --> 00:50:49,228 Поздравляю. 535 00:50:50,228 --> 00:50:53,275 Я так понимаю, вы включили переводчиков Не доверяйте Интернету. 536 00:50:53,338 --> 00:50:55,838 Но твой друг тот, что с рестораном... 537 00:50:55,893 --> 00:50:58,932 ты не думаешь, что он был немного ошеломлен... 538 00:50:58,933 --> 00:51:03,532 когда монстр написал именно что ты ему продиктовал? 539 00:51:03,573 --> 00:51:05,692 Я также спросил других переводчиков. 540 00:51:05,733 --> 00:51:07,492 Какие переводчики? - Какая разница? 541 00:51:07,517 --> 00:51:11,178 Для чего, ты сказал, они нужны? - Для татуировок. 542 00:51:11,264 --> 00:51:16,743 Кому нужна татуировка с надписью «Мне очень жаль, это была ошибка, такого больше не повторится»? 543 00:51:16,784 --> 00:51:22,503 Вот как ты умоляешь свою жену прощение после того, как ты ей изменил. 544 00:51:22,544 --> 00:51:24,583 Я не делаю тату, я... - Да. 545 00:51:24,584 --> 00:51:28,263 Я больше не могу идти в ногу со временем и мне нужно в туалет. - Хорошо. Хороший. 546 00:51:28,304 --> 00:51:32,757 Думаю, все получилось иначе. Я могу следить за вами в этом. 547 00:51:32,882 --> 00:51:34,841 Нет, нет... Я понимаю. 548 00:51:34,842 --> 00:51:37,681 Вы татуируете его задом наперед. - Назад? Почему? 549 00:51:37,722 --> 00:51:41,441 Таким образом, только вы можете прочитать это. Вы говорите это себе. 550 00:51:41,442 --> 00:51:44,481 И почему ты спрашиваешь себя для прощения? 551 00:51:47,377 --> 00:51:49,137 Сделать татуировку? 552 00:51:53,293 --> 00:51:54,333 День. 553 00:51:57,880 --> 00:52:00,364 Где вы живете? - Что? 554 00:52:20,504 --> 00:52:22,463 Заходите. - Спасибо 555 00:52:24,658 --> 00:52:26,103 Мужчины еще здесь? 556 00:52:26,144 --> 00:52:29,472 Да, они все еще там тусовались. Спасибо 557 00:52:31,291 --> 00:52:32,903 Будут ли они... 558 00:52:32,944 --> 00:52:34,918 Не покажется ли им это странным? 559 00:52:35,333 --> 00:52:38,595 Нет. Зачем? Они ничего об этом не знают. 560 00:52:39,871 --> 00:52:41,030 И я нет. 561 00:52:47,186 --> 00:52:49,145 Хотите что-нибудь выпить или... 562 00:52:52,740 --> 00:52:53,779 Нет? 563 00:53:04,664 --> 00:53:06,013 Ты в порядке? 564 00:53:18,763 --> 00:53:22,247 О... о боже мой. Извини. Ты... Это было... 565 00:53:22,311 --> 00:53:26,030 Я... мне очень жаль. Когда ты придешь и... 566 00:53:26,402 --> 00:53:27,974 Я шучу. 567 00:53:31,853 --> 00:53:37,540 Я рад, что ты это сказал, я думал... что я снова облажался. 568 00:54:33,487 --> 00:54:37,366 Джоэл! Проснуться! Мы должны уйти давай! 569 00:54:37,367 --> 00:54:38,486 Пойдемте. 570 00:54:50,885 --> 00:54:53,324 Что ты сейчас делаешь? Ты сошел с ума? 571 00:54:53,325 --> 00:54:56,044 Что? Мы просто немного повеселились. 572 00:55:09,216 --> 00:55:14,935 Оскар, уходи оттуда, обернись, дойдите до реки и продолжайте идти. 573 00:55:14,959 --> 00:55:17,074 Сейчас. - Ладно, ладно, успокойся. 574 00:55:17,178 --> 00:55:20,977 Я никому не причиняю вреда, я проверил. Мы не идиоты. 575 00:55:26,186 --> 00:55:28,065 Будь осторожен! 576 00:55:28,106 --> 00:55:31,785 Да ладно, ты тот, у кого много убивал людей, я этого не делал. 577 00:55:31,786 --> 00:55:33,739 Избавьте меня от проповедей. 578 00:55:49,964 --> 00:55:51,186 Убирайся! 579 00:55:59,531 --> 00:56:01,085 Я не хочу. 580 00:56:29,376 --> 00:56:34,935 О, тебе придется прийти сегодня пораньше. Начало уборки западного бара. 581 00:56:34,976 --> 00:56:39,895 Если ты, конечно, не слишком устал. - Почему ты просишь меня сделать это сейчас, Оскар? 582 00:56:41,109 --> 00:56:43,733 О чем ты говоришь? Вы предложили. 583 00:56:50,995 --> 00:56:53,914 После того, что произошло сегодня утром, удивительно случилось... 584 00:56:53,915 --> 00:56:56,634 Теория многих подтвердилась, а именно 585 00:56:56,675 --> 00:56:58,714 эти два существа не на одной стороне. 586 00:56:58,755 --> 00:57:00,954 И существо, о котором мы впервые так и думал 587 00:57:00,995 --> 00:57:03,554 это было опасно, это вполне может быть защитить город Сеул 588 00:57:03,555 --> 00:57:07,354 Как и ожидалось, сайты социальных сетей говорят ни о чем другом. 589 00:57:07,395 --> 00:57:10,681 Это самое просматриваемое видео сегодня. 590 00:57:18,780 --> 00:57:23,499 Другие новости: у нас есть монстр и у робота появилось много последователей. 591 00:57:23,500 --> 00:57:27,619 Люди приезжают в Сеул в изобилии со всего мира... 592 00:57:40,458 --> 00:57:42,387 Сегодня вечером то же самое, да? 593 00:57:51,321 --> 00:57:52,735 Это действительно... 594 00:57:54,201 --> 00:57:57,477 Это на самом деле очень хорошо сделано, понимаешь. 595 00:57:58,881 --> 00:58:04,640 Чем больше я на это смотрю, тем смешнее. - Эй, Оскар, просто оставь это, ладно? 596 00:58:04,681 --> 00:58:07,560 В чем проблема? Разве мне это не кажется смешным? 597 00:58:07,601 --> 00:58:09,560 Разве я не могу посмеяться над собой? - Нет, нет. 598 00:58:09,561 --> 00:58:12,240 Я думаю... Вы видели это тысячу раз... 599 00:58:12,281 --> 00:58:15,506 Может быть, ты все-таки преувеличиваешь немного, да? 600 00:58:15,631 --> 00:58:18,318 Извините, нет, подождите минутку. 601 00:58:18,569 --> 00:58:21,568 Я не видел это тысячу раз. Все остальные сделали это. 602 00:58:22,023 --> 00:58:25,742 Я знаю, я смотрю на это и вижу не так уж и много людей в мире... 603 00:58:25,743 --> 00:58:27,822 Хорошо, ты прав, неважно. 604 00:58:39,824 --> 00:58:43,063 Проекционный экран все еще опущен. - Что? 605 00:58:43,664 --> 00:58:48,277 Экран все еще не работает, если так выразиться поздно, тогда оно сломается. 606 00:58:49,355 --> 00:58:54,018 Ты просишь меня оставить это включенным? - Я прошу тебя сделать свою работу. 607 00:58:57,843 --> 00:59:00,675 Я сделаю это. - Привет, Гарт! 608 00:59:04,192 --> 00:59:06,071 Давай, чувак. - Это ее работа. 609 00:59:06,723 --> 00:59:07,882 Вперед, продолжать. 610 00:59:10,792 --> 00:59:15,098 Гарт! Не беспокойтесь! Может быть тебе нужно вернуться в туалет? 611 00:59:15,889 --> 00:59:18,208 Я знаю, Не следует смывать воду в унитазе. 612 00:59:18,249 --> 00:59:20,608 Мы все знаем, что ты здесь не использует его. 613 00:59:20,719 --> 00:59:22,280 Что? Дружище... 614 00:59:22,405 --> 00:59:24,866 Вы можете хранить его где угодно 615 00:59:24,968 --> 00:59:29,567 Просто оставайся дружелюбным, поверь нас еще немного, в конце концов, мы друзья. 616 00:59:29,639 --> 00:59:33,008 Вот почему мы годами закрывали глаза мы не знаем... 617 00:59:33,087 --> 00:59:35,766 что ты делаешь в туалете. 618 00:59:35,876 --> 00:59:38,459 Что... ты сошел с ума? 619 00:59:39,595 --> 00:59:43,746 Ты знаешь, у меня проблемы с пищеварение. 620 00:59:44,949 --> 00:59:48,824 Надо хорошо протереть. Что-то не так с твоим носом? 621 00:59:48,872 --> 00:59:50,951 Ты знаешь, я не делал этого уже много лет больше нюхать. 622 00:59:50,952 --> 00:59:54,711 Я знаю это, да, все это знают. 623 00:59:55,355 --> 00:59:57,691 Очень горжусь тобой. - Почему такой тон? 624 00:59:57,879 --> 01:00:01,910 В чем проблема, Гарт? Туалет заставляет тебя нервничать? 625 01:00:04,070 --> 01:00:08,484 Садись, пей пиво. Все нормально. 626 01:00:12,679 --> 01:00:14,487 Глория, еще пива? 627 01:00:14,651 --> 01:00:19,230 Нет, мне достаточно Оскара, спасибо. - Почему? Потому что ты наблюдаешь за мной? 628 01:00:19,267 --> 01:00:21,456 Не. Похоже, люди наблюдают за мной. 629 01:00:21,512 --> 01:00:25,222 Я не слежу за тобой. - Тогда пей пиво. 630 01:00:26,444 --> 01:00:30,203 Я не пил пива с воскресенья или что-нибудь еще выпить. 631 01:00:30,204 --> 01:00:31,311 Почему? 632 01:00:32,593 --> 01:00:35,472 Потому что я не хочу делать глупостей. - Глупый? 633 01:00:35,513 --> 01:00:39,312 Кстати... Под глупостью ты имеешь в виду как мы, да? 634 01:00:39,964 --> 01:00:42,563 Нет Оскара, не как ты, а как типа глупо... 635 01:00:42,604 --> 01:00:46,721 Как быть пьяным, падать и убийство сотен людей, что-то в этом роде. 636 01:00:46,777 --> 01:00:52,496 И когда это произойдет, мы начнем... с тебя встретить тебя, как если бы ты была маленькой девочкой? 637 01:00:53,189 --> 01:00:56,696 Мы вас осуждаем? Нет, конечно нет, мы не такие. 638 01:00:56,859 --> 01:01:01,618 Гарт тайно употреблял кокаин в течение 5 лет. его никто не осуждает, да? 639 01:01:01,619 --> 01:01:03,165 Хрен с тобой! 640 01:01:03,539 --> 01:01:07,397 Иди к черту. Я ушел. - Хорошо, увидимся позже, приятель. 641 01:01:07,445 --> 01:01:11,147 Тебе повезло, что остальные из нас не... - Я думал, ты уходишь! 642 01:01:13,353 --> 01:01:17,970 Остальным повезло... - Тебе повезло, что я не вызываю полицию! 643 01:01:39,123 --> 01:01:41,724 Давай, Глория, выпей пива. 644 01:01:45,201 --> 01:01:46,841 Позвольте мне сказать вам кое-что... 645 01:01:47,929 --> 01:01:49,852 Если ты выпьешь это пиво... 646 01:01:51,290 --> 01:01:55,094 тогда я пойду позже не в парк. 647 01:01:58,210 --> 01:02:01,049 Что? Ты сейчас серьезно? 648 01:02:06,570 --> 01:02:07,649 Выпей это. 649 01:02:08,286 --> 01:02:14,215 Знай, что я только так тебя подталкиваю потому что я знаю, что в глубине души ты этого хочешь. 650 01:02:34,274 --> 01:02:35,353 Здоровье. 651 01:02:54,723 --> 01:02:56,642 Оскар, Оскар, послушай... 652 01:02:56,643 --> 01:02:59,682 Хорошо, закрой все, закрой... -Оскар. 653 01:03:02,299 --> 01:03:05,182 Послушай меня, ты пьян. 654 01:03:05,330 --> 01:03:10,089 Ты пьян, есть настоящие люди, и это не очень хорошая идея. 655 01:03:10,209 --> 01:03:13,131 Эй, не волнуйся, Я не собираюсь никого убивать. 656 01:03:24,999 --> 01:03:27,860 Я знаю, ты так думаешь вращается вокруг вас, но это не так! 657 01:03:27,913 --> 01:03:32,577 Уже нет. Моя жизнь теперь так же хороша, как и твоя! 658 01:03:32,679 --> 01:03:35,478 И если тебе это не нравится тогда иди к черту! 659 01:04:18,756 --> 01:04:20,428 О, хорошо, ты добрался. 660 01:04:20,803 --> 01:04:24,682 Я волновался, Я не думал, что ты придешь вовремя. 661 01:04:25,524 --> 01:04:27,403 Вам это удалось. 662 01:04:27,484 --> 01:04:29,323 Вы устали. 663 01:04:30,285 --> 01:04:32,284 Все в порядке, я могу подождать. 664 01:04:33,085 --> 01:04:34,964 Сделайте вдох. 665 01:04:38,428 --> 01:04:40,307 Ты собираешься ударить меня снова? 666 01:04:43,061 --> 01:04:46,860 Ну давай же. Вчера ударил, ты мне гораздо сложнее. 667 01:04:46,901 --> 01:04:48,860 Давайте устроим им хорошее шоу. 668 01:04:50,621 --> 01:04:55,160 Да, я не знаю... Это не то же самое. Должно быть сюрприз... 669 01:04:56,908 --> 01:04:59,183 Не бейте сильно. -Прекрати! 670 01:04:59,208 --> 01:05:00,744 Отпусти меня! -Бей спокойно. 671 01:05:00,769 --> 01:05:03,463 Ты меня услышал? Не бейте сильно. -Да! 672 01:05:07,831 --> 01:05:09,628 Прекрати! - Я не хочу этого. 673 01:05:09,681 --> 01:05:11,689 Ты делаешь мне больно! - Мне все равно. 674 01:05:14,997 --> 01:05:18,176 Прямое право, но теперь большинство недовольны. 675 01:05:19,186 --> 01:05:20,265 Убирайся! 676 01:05:39,955 --> 01:05:41,166 Останавливаться! 677 01:05:42,635 --> 01:05:44,394 Все кончено! 678 01:05:44,395 --> 01:05:48,194 Эй, все кончено, так прекрати! Хорошо, пожалуйста? 679 01:05:48,195 --> 01:05:51,034 Все кончено, пожалуйста, прекратите! 680 01:05:51,915 --> 01:05:53,922 Блин! 681 01:05:55,094 --> 01:05:56,973 Я думаю, кожа повреждена! 682 01:05:57,039 --> 01:05:59,078 Посмотри, что ты сделал со мной. 683 01:06:00,799 --> 01:06:05,758 Вот твои ключи, я не приду обратно в свой дерьмовый бар! 684 01:06:06,478 --> 01:06:09,104 И все же ты все равно приходишь. - Ах, да? 685 01:06:11,371 --> 01:06:13,170 Ты собираешься продолжать работать в баре. 686 01:06:13,331 --> 01:06:17,130 Или я вернусь сюда завтра, и уничтожить целый район. 687 01:06:18,051 --> 01:06:19,930 И я тоже приду и пинать тебя! 688 01:06:19,931 --> 01:06:23,770 Нет, ты не будешь. Я устал быть хорошим. 689 01:06:30,753 --> 01:06:32,236 Увидимся на работе? 690 01:06:33,673 --> 01:06:36,552 Увидимся на работе. Давай, поехали. 691 01:07:37,430 --> 01:07:39,069 День. - Пока. 692 01:07:40,009 --> 01:07:41,088 Ты один? 693 01:07:52,673 --> 01:07:56,392 Извините, я просто... я просто хотел скажи, что мне жаль. 694 01:07:56,767 --> 01:07:59,806 За все, что произошло. 695 01:08:01,508 --> 01:08:06,307 Я был с Оскаром все утро и ему тоже жаль. 696 01:08:07,108 --> 01:08:12,265 Ему очень жаль, что он сказал мне прийти сюда и дать тебе это. 697 01:08:20,041 --> 01:08:25,353 Что это такое? Ну это для тебя, для твоего дома. 698 01:08:28,502 --> 01:08:33,101 Есть несколько ковров и несколько стульев. 699 01:08:33,134 --> 01:08:39,014 А еще есть подвижные столы сзади, я могу разгрузить его сам. 700 01:08:43,762 --> 01:08:45,801 Глория, куда ты идешь? 701 01:08:55,585 --> 01:08:57,819 Глория.. - Что ты вообще делаешь? 702 01:09:01,203 --> 01:09:03,962 Пойдемте. Заходите. 703 01:09:15,443 --> 01:09:19,522 Хотите выпить кофе или что-нибудь еще? 704 01:09:21,703 --> 01:09:24,582 А как насчет мебели в грузовике? Оскар? 705 01:09:26,976 --> 01:09:29,815 Мне казалось, я уже это говорил, что происходит из дома моего дяди. 706 01:09:29,889 --> 01:09:33,688 Не используется, так что делайте с ним что хотите. - Я не хочу этого. 707 01:09:48,263 --> 01:09:50,298 Мне очень стыдно. 708 01:09:51,143 --> 01:09:53,141 Вы тоже должны быть такими. 709 01:09:56,570 --> 01:10:00,273 Я причинил тебе боль? У вас есть порезы... или синяки или что-то еще? 710 01:10:00,320 --> 01:10:04,039 Нет, не совсем нет. - Но ты уверен, что с тобой все в порядке? 711 01:10:04,040 --> 01:10:06,919 Сегодня утром мы никого не убили, это то, что имеет значение, окей? 712 01:10:06,920 --> 01:10:12,639 Мне так стыдно. Что я причинил тебе боль У меня был такой плохой день... 713 01:10:13,048 --> 01:10:15,915 Когда я вспоминаю... 714 01:10:16,568 --> 01:10:18,927 Мне очень жаль. 715 01:10:21,728 --> 01:10:23,567 Мне жаль. 716 01:10:26,146 --> 01:10:29,325 Можем ли мы снова стать друзьями? 717 01:10:29,598 --> 01:10:32,597 Слушай, друг, Ты должен мне кое-что пообещать, ладно? 718 01:10:33,344 --> 01:10:37,863 Больше не оставаться после закрытия. Запирайся и иди домой, ладно? 719 01:10:37,944 --> 01:10:39,783 Держись подальше от выпивки. - Хорошо. 720 01:10:39,864 --> 01:10:41,983 Обещать? - Я обещаю. 721 01:10:45,888 --> 01:10:49,047 Я знаю, что такое выпить слишком много. 722 01:10:50,328 --> 01:10:51,942 Я прощаю тебя. 723 01:10:56,888 --> 01:10:57,967 Спасибо. 724 01:11:03,432 --> 01:11:05,947 Иисус Христос. 725 01:11:33,117 --> 01:11:34,868 Хорошо, это... 726 01:11:36,070 --> 01:11:37,079 Что? 727 01:11:45,492 --> 01:11:48,971 Привет, захожу. 728 01:11:55,119 --> 01:11:57,358 Хотите выпить? 729 01:11:57,439 --> 01:12:00,678 Ну, не пьянка, а... - Нет, спасибо. 730 01:12:01,775 --> 01:12:08,294 Я написал вам по электронной почте и позвонил вам, Но я не получил ответа, так что... 731 01:12:08,732 --> 01:12:10,171 Я был немного обеспокоен. 732 01:12:10,252 --> 01:12:14,651 Когда у тебя встреча? - Завтра утром. 733 01:12:15,646 --> 01:12:17,661 Вы когда-нибудь были здесь раньше? 734 01:12:18,473 --> 01:12:22,872 На самом деле никогда. Это наш первый клиент здесь. 735 01:12:22,993 --> 01:12:25,363 Очень случайно. 736 01:12:27,207 --> 01:12:31,606 Объективно говоря, это довольно большое совпадение. 737 01:12:31,727 --> 01:12:34,886 Да, но почему ты это говоришь? таким образом? "Шанс." 738 01:12:34,967 --> 01:12:37,818 Разве ты не знаешь? Неважно. 739 01:12:37,881 --> 01:12:44,322 Это не единственное совпадение это недавно произошло. 740 01:12:44,604 --> 01:12:46,123 Какое совпадение вы имеете в виду? 741 01:12:46,204 --> 01:12:50,163 Ты ищешь работу много лет, приходит домой и фу... Работа. 742 01:12:50,244 --> 01:12:54,363 Может быть, я бы сразу нашел работу придется искать официантку. 743 01:12:54,484 --> 01:12:57,683 Глория, ты не официантка. 744 01:12:58,418 --> 01:12:59,995 Это новое. 745 01:13:00,298 --> 01:13:02,461 Что нового? - Ну... 746 01:13:03,267 --> 01:13:05,266 Ты никогда не был таким ревнивым. 747 01:13:05,459 --> 01:13:08,898 Я не ревную. Думаешь, я ревную? 748 01:13:09,352 --> 01:13:13,071 Я просто хочу сказать что странно, что ты здесь. 749 01:13:13,192 --> 01:13:17,671 Нет, я не ревную. Неважно, как часто для этого есть причина. 750 01:13:17,792 --> 01:13:19,831 я не ревную и я никогда не был. 751 01:13:19,872 --> 01:13:22,311 И я тоже не буду. И у нас нет отношений. 752 01:13:22,392 --> 01:13:24,311 Действительно. - Так что это не имеет значения. 753 01:13:24,392 --> 01:13:25,511 Вы можете делать все, что захотите. 754 01:13:25,552 --> 01:13:28,151 Кроме поиска работы и позаботься о себе, да? 755 01:13:28,232 --> 01:13:32,201 О да, потому что это очень хорошо для тебя. 756 01:13:32,428 --> 01:13:35,667 Вы возвращаетесь и работаете официанткой. 757 01:13:36,132 --> 01:13:37,371 Ну и что? 758 01:13:37,452 --> 01:13:39,851 В баре всех мест. 759 01:13:39,972 --> 01:13:44,811 Ваши ненавистники в Интернете хотя бы оставить тебя в покое. 760 01:13:44,892 --> 01:13:49,651 Чтобы продолжить. Развивайтесь. 761 01:13:50,643 --> 01:13:54,602 Твои друзья купили тебе пива потому что у тебя не было денег. 762 01:13:54,683 --> 01:13:58,722 Теперь вы наклоняетесь над перекладиной и можете Можно сразу заливать. 763 01:14:02,383 --> 01:14:05,822 Я одалживал тебе деньги и теперь ты работаешь за чаевые. 764 01:14:05,995 --> 01:14:08,390 У тебя все хорошо. 765 01:14:19,484 --> 01:14:23,123 Я должен идти. - Извините, мне очень жаль. 766 01:14:23,404 --> 01:14:27,123 Я пытался поговорить с тобой некоторое время но я вел себя как придурок. Извини. 767 01:14:27,244 --> 01:14:31,083 Я имею в виду, мне нужно пойти в бар, скоро начнется моя смена. 768 01:14:31,084 --> 01:14:34,603 Позвольте мне взять вас. - В этом нет необходимости. 769 01:14:36,644 --> 01:14:38,563 В любом случае, я сейчас здесь. 770 01:14:41,865 --> 01:14:43,467 Дасти. 771 01:14:44,265 --> 01:14:46,864 Подождите, где мы оказались? 772 01:14:46,945 --> 01:14:51,824 Спорт, дикий запад. А что это там? 773 01:14:51,865 --> 01:14:53,664 Средневековое барбекю или что-то в этом роде? 774 01:14:53,745 --> 01:14:55,664 Что это за место? 775 01:14:55,785 --> 01:14:57,084 Привет. 776 01:14:58,663 --> 01:15:01,182 Это Тим. Это Оскар. 777 01:15:01,263 --> 01:15:03,382 Привет. - Как вы? 778 01:15:05,903 --> 01:15:08,822 Это была идея Глории. - Что? 779 01:15:10,306 --> 01:15:13,945 Эта часть бара не использовался годами. 780 01:15:14,066 --> 01:15:19,225 Но Глория нашла это настолько ироничным, что она сказала: «Тебе нужно открыть это обратно». 781 01:15:19,346 --> 01:15:21,825 Так и произошло. 782 01:15:24,409 --> 01:15:25,568 А не ___ ли нам? 783 01:15:27,489 --> 01:15:29,888 Что привело тебя сюда, Тим? 784 01:15:30,823 --> 01:15:33,111 Работа. - Работа? 785 01:15:33,899 --> 01:15:35,458 Хороший. Работа. 786 01:15:35,539 --> 01:15:38,978 Простите, хотите чего-нибудь выпить? - Пиво, пожалуйста. 787 01:15:39,099 --> 01:15:41,218 Сделайте это два. 788 01:15:47,674 --> 01:15:49,673 Приятно, что она вернулась. 789 01:15:49,794 --> 01:15:53,494 И она очень хорошо помогает. Она генерирует хорошие идеи. 790 01:15:54,057 --> 01:15:56,936 Меня это просто поражает. - О да, что ты имеешь в виду? 791 01:15:57,057 --> 01:15:59,896 Думаете, она не справится с такой работой? 792 01:16:00,274 --> 01:16:03,313 Нет, конечно, она может. - Любой может это сделать, верно? 793 01:16:03,434 --> 01:16:07,073 Нет, это достойная работа. - Замечательно, что ты так думаешь. 794 01:16:07,154 --> 01:16:10,833 у меня просто никогда не было себя была такая работа. 795 01:16:10,834 --> 01:16:14,553 Пожалуйста, не говори как будто меня там нет? 796 01:16:15,196 --> 01:16:18,339 Эй, Оскар, можно мне еще кофе? 797 01:16:21,339 --> 01:16:22,972 Подождите минуту. 798 01:16:23,543 --> 01:16:26,671 Оставаться. Минутку, Джо. 799 01:16:27,955 --> 01:16:29,483 Садитесь. 800 01:16:36,788 --> 01:16:41,300 Что было бы наименее ответственным делать в баре? 801 01:16:41,868 --> 01:16:43,518 О чем бы вы подумали? 802 01:16:43,868 --> 01:16:45,432 Пример. 803 01:16:45,972 --> 01:16:49,550 Представь, если бы я сейчас встал и показывал бы свою задницу. 804 01:16:49,692 --> 01:16:53,931 Это было бы грубо. Но это будет не первый раз. 805 01:16:54,585 --> 01:16:56,428 Не так рано, конечно. 806 01:16:56,985 --> 01:16:59,784 Но это произошло. Верно, Джо? 807 01:16:59,865 --> 01:17:03,504 Да. Можно мне еще кофе? - Один момент. 808 01:17:06,477 --> 01:17:09,383 Я мог бы пописать там в углу. 809 01:17:10,117 --> 01:17:12,055 И разбить эти окна. 810 01:17:12,677 --> 01:17:16,836 Мы с тобой были бы старомодными может подраться. 811 01:17:17,634 --> 01:17:19,879 Это все безответственно. 812 01:17:20,434 --> 01:17:25,457 Но ничего из этого не так самый безответственный. 813 01:17:37,017 --> 01:17:39,348 Просто будь терпеливым, Джо, я сейчас выйду, ладно? 814 01:17:49,732 --> 01:17:53,669 Это здесь с тех пор... 815 01:17:54,779 --> 01:17:56,371 Вот уже десять лет. 816 01:17:56,732 --> 01:18:01,276 Все так думают бутылка виски или что-то в этом роде... 817 01:18:01,301 --> 01:18:03,229 но это не так. 818 01:18:03,300 --> 01:18:08,174 На самом деле это самое незаконное в этом баре. 819 01:18:10,034 --> 01:18:12,612 Наш приятель Гарт... 820 01:18:13,175 --> 01:18:17,541 и еще один друг, подарил его мне на день рождения. 821 01:18:20,526 --> 01:18:24,965 Они купили его в Мексике, когда они были в отпуске. 822 01:18:25,146 --> 01:18:28,105 Я все еще не могу в это поверить что оно прошло таможню. 823 01:18:28,866 --> 01:18:32,825 Спасибо, что пришли. Хорошего дня. 824 01:18:32,906 --> 01:18:34,906 Присматривать за. 825 01:18:35,305 --> 01:18:38,104 До недавнего времени мы с мальчиками... 826 01:18:38,185 --> 01:18:43,944 У нас есть большой мешок фейерверков и затем поехали в пригород. 827 01:18:44,425 --> 01:18:47,904 Мы все зажгли и ушли жители напуганы, но это... 828 01:18:48,557 --> 01:18:51,076 Эта пожарная бочка, самая большая что у нас когда-либо было... 829 01:18:51,101 --> 01:18:52,620 мы никогда не использовали его. 830 01:18:52,701 --> 01:18:55,020 Не то чтобы мы боялись. Напротив. 831 01:18:55,101 --> 01:18:58,820 Мы хотели оставить этого большого мальчика для особого случая. 832 01:18:59,283 --> 01:19:01,082 Поэтому мы продолжали оставлять это там. 833 01:19:01,203 --> 01:19:07,922 И тут мы дошли до сути что мы взрослеем. 834 01:19:08,464 --> 01:19:10,869 Больше никаких шалостей по ночам. 835 01:19:11,344 --> 01:19:17,379 И сюда пришел наш друг на этой полке. 836 01:19:18,146 --> 01:19:21,785 Год за годом, пока его большой момент должен был наступить. 837 01:19:23,091 --> 01:19:25,677 Тебе лучше уйти с дороги, Джо. 838 01:19:26,220 --> 01:19:28,819 Оскар, Оскар... - Что ты делаешь? 839 01:19:28,900 --> 01:19:31,699 Что ты делаешь? - Нет, нет, нет. 840 01:19:33,234 --> 01:19:34,569 Бегать! 841 01:20:06,258 --> 01:20:07,888 Пойдемте. 842 01:20:11,638 --> 01:20:13,277 Как насчет этого? 843 01:20:13,458 --> 01:20:15,657 Ты сумасшедший. Пойдем, Глория. 844 01:20:15,778 --> 01:20:19,137 Я сделал самый безответственный поступок что можно делать в баре. 845 01:20:19,856 --> 01:20:21,295 Вы хотите уйти? 846 01:20:21,776 --> 01:20:25,450 И все же Глория не пойдет с тобой. 847 01:20:25,976 --> 01:20:28,295 Конечно. Пойдемте. 848 01:20:54,297 --> 01:20:59,783 Я уезжаю завтра днем. Пожалуйста, пойдем со мной. 849 01:21:01,268 --> 01:21:05,027 Глория, у меня не было встречи. 850 01:21:05,781 --> 01:21:11,093 Я здесь ради тебя. Я солгал. Извини. 851 01:21:19,070 --> 01:21:20,098 Пожалуйста. 852 01:21:31,640 --> 01:21:33,163 Какой чудак. 853 01:22:27,858 --> 01:22:29,017 Иисус! 854 01:22:30,366 --> 01:22:31,381 Это... 855 01:22:32,554 --> 01:22:35,616 Извините, я не хотел вас напугать. 856 01:22:35,794 --> 01:22:39,084 Как вы вообще туда попали? 857 01:22:41,186 --> 01:22:43,825 Твои родители подарили моим родителям запасной ключ много лет назад. 858 01:22:43,946 --> 01:22:47,945 Оставь ключи здесь и уходи. - Сиди тихо. 859 01:22:48,351 --> 01:22:51,590 Исчезни, или я вызову полицию. 860 01:22:51,991 --> 01:22:53,355 Вперед, продолжать. 861 01:23:06,173 --> 01:23:07,266 Спасибо. 862 01:23:09,620 --> 01:23:11,017 Ну... 863 01:23:11,613 --> 01:23:15,150 Я здесь из-за твоего парня. - Бывший парень. 864 01:23:15,653 --> 01:23:19,039 Все это с тобой возвращается к нему. 865 01:23:20,134 --> 01:23:21,907 Возможно, вы думаете об этом. 866 01:23:24,574 --> 01:23:27,111 Я здесь, чтобы предотвратить что ты все равно позвонишь. 867 01:23:29,192 --> 01:23:33,114 Если хочешь, можешь спать. Я остаюсь здесь. 868 01:23:36,272 --> 01:23:38,471 Вы сбились с пути. 869 01:23:40,076 --> 01:23:41,794 Ты это знаешь, да? 870 01:23:43,436 --> 01:23:46,795 Это важно сейчас что ты не заблудишься. 871 01:26:24,039 --> 01:26:25,242 Что такое? 872 01:26:26,879 --> 01:26:28,515 Ты ненавидишь себя. 873 01:26:28,680 --> 01:26:29,492 Что? 874 01:26:29,879 --> 01:26:32,450 Сначала я подумал, что это что-то другое. 875 01:26:33,247 --> 01:26:35,366 Что ты хотел сделать меня своей. 876 01:26:35,400 --> 01:26:39,719 Что ты хотел обладать мной. Но это гораздо проще. 877 01:26:40,647 --> 01:26:42,387 Ты ненавидишь себя. 878 01:26:42,810 --> 01:26:44,450 О чем ты говоришь? 879 01:26:44,802 --> 01:26:48,601 Ты не можешь этого вынести что твоя жизнь кажется такой незначительной. 880 01:26:49,994 --> 01:26:51,572 Это так просто. 881 01:26:52,114 --> 01:26:53,486 И жалко. 882 01:27:08,055 --> 01:27:13,614 Тим, я не могу объяснить это сейчас, но я пойду с тобой. 883 01:27:14,295 --> 01:27:16,396 Хорошо? Пока. 884 01:28:17,799 --> 01:28:19,119 Нет, не делай этого. 885 01:28:20,773 --> 01:28:21,861 Останавливаться! 886 01:30:24,292 --> 01:30:27,830 Если хочешь, можешь пойти домой. Вернемся в Нью-Йорк. 887 01:30:28,527 --> 01:30:30,260 Это полностью зависит от вас. 888 01:30:31,618 --> 01:30:36,008 Но каждое утро ты здесь Если вы этого не сделаете, это произойдет. 889 01:30:41,393 --> 01:30:43,088 Нет, нет, нет... 890 01:34:01,434 --> 01:34:04,113 Глория, что у тебя есть? Что происходит? 891 01:34:04,194 --> 01:34:05,394 Мне жаль. 892 01:34:05,452 --> 01:34:07,394 Я не знаю, где ты или что с тобой случилось. 893 01:34:07,474 --> 01:34:11,942 Я не мог сказать это раньше потому что я был в самолете. 894 01:34:12,007 --> 01:34:16,886 Да, мне нужно было куда-то лететь. - Что значит «где-то»? 895 01:34:18,858 --> 01:34:21,225 Ты шутишь, что ли? 896 01:34:21,351 --> 01:34:24,270 Я просто хочу сообщить тебе что дела идут хорошо. 897 01:34:24,585 --> 01:34:29,264 И мне очень жаль что я тебя подвел. 898 01:34:29,385 --> 01:34:32,144 Ты собираешься рассказать мне, что происходит? 899 01:34:33,716 --> 01:34:34,856 Нет. 900 01:34:35,341 --> 01:34:37,260 Вы должны мне объяснить. 901 01:34:38,098 --> 01:34:39,903 Что. Ни за что. 902 01:34:40,067 --> 01:34:46,364 Когда ты выгнал меня из своей квартиры, ты сказал, что я плыву по течению. 903 01:34:46,552 --> 01:34:49,311 И ты не мог мне помочь в таком состоянии. 904 01:34:49,540 --> 01:34:50,974 Ну, приятель... 905 01:34:52,310 --> 01:34:54,989 Теперь я более безрулевой, чем когда-либо. 906 01:34:55,063 --> 01:34:56,414 Где ты'? 907 01:39:37,775 --> 01:39:38,869 Черт... 908 01:40:56,932 --> 01:40:58,260 Пожалуйста. 909 01:40:59,492 --> 01:41:00,861 Пожалуйста... 910 01:41:03,172 --> 01:41:06,439 Положи меня. 911 01:41:10,052 --> 01:41:14,491 Положи меня, сука. 912 01:43:45,477 --> 01:43:49,219 Вы видели, что произошло? случилось с роботом? 913 01:43:57,067 --> 01:44:00,941 Извини. Ты в порядке? 914 01:44:07,896 --> 01:44:10,630 Хотите услышать отвратительную историю? 915 01:44:12,049 --> 01:44:14,035 Естественно. 916 01:44:16,609 --> 01:44:19,045 Хотите чего-нибудь выпить? 917 01:44:23,658 --> 01:44:28,499 Переводчик: Неизвестен. Повторная синхронизация и некоторые незначительные исправления: 1973 год.